1 00:01:10,740 --> 00:01:12,282 Tem uma grande lacuna. 2 00:01:15,782 --> 00:01:17,699 Parece ser a única maneira, vamos em frente. 3 00:01:23,949 --> 00:01:25,532 Você está bem 4 00:01:27,907 --> 00:01:30,490 Isso é certo. Nunca será fácil. 5 00:01:31,615 --> 00:01:33,199 Tudo bem. 6 00:01:34,365 --> 00:01:36,990 Um. - Tome cuidado. -Dois, três. 7 00:01:39,074 --> 00:01:40,782 você está bem? Tudo bem. 8 00:01:49,157 --> 00:01:50,740 Tudo bem. 9 00:01:56,032 --> 00:02:00,157 Merda! - Você está bem. Você está bem 10 00:02:01,574 --> 00:02:04,365 Não. - Você trabalhou muito coisas mais assustadoras do que isso. 11 00:02:04,949 --> 00:02:09,074 Lembre-se de AJ Hackett, Snake Dyke. Uma competição de canto estúpida. 12 00:02:09,199 --> 00:02:11,782 Deus, você se casou com esse cara incompetente, pelo amor de Deus. 13 00:02:12,907 --> 00:02:14,449 Sim? Tudo bem. - OK. 14 00:02:15,449 --> 00:02:19,407 Um, dois... Três. 15 00:02:19,657 --> 00:02:21,282 Vamos. Te peguei. 16 00:02:22,657 --> 00:02:24,240 Essa é minha namorada. 17 00:02:26,240 --> 00:02:30,115 Ugh, nojento. Arranje um quarto. 18 00:02:32,115 --> 00:02:33,657 Aí vem Ethan Hunt. 19 00:02:34,240 --> 00:02:36,199 Cuidado, H, há pedras soltas na curva. 20 00:02:36,574 --> 00:02:39,824 Vocês se preocupam com suas cordas, vadias. Estou bem. 21 00:02:54,324 --> 00:02:55,907 Não tenha pressa, cara. 22 00:02:57,657 --> 00:02:59,199 Hunter, você está se tornando importante. 23 00:03:38,990 --> 00:03:40,574 Den! 24 00:03:43,532 --> 00:03:45,074 Den! 25 00:03:45,990 --> 00:03:48,615 Espere, Dan, estou indo. Dan, você está bem? 26 00:03:48,782 --> 00:03:50,324 Apenas espere, estou descendo. 27 00:03:52,074 --> 00:03:54,699 Vamos, vamos. Eu não consigo alcançar. 28 00:03:55,074 --> 00:03:56,699 Deus. - Bom, Becky. 29 00:03:56,824 --> 00:03:59,949 Eu só preciso de um pouco mais de corda, você pode você deveria demiti-lo? Você está segurado? 30 00:04:00,699 --> 00:04:02,907 Você está segurado? - Sim, estou seguro. 31 00:04:03,032 --> 00:04:05,699 Apenas demita-o e eu ficarei bem balançar até a rocha. 32 00:04:05,865 --> 00:04:08,782 Tudo bem. - Acho que posso alcançá-lo. - Preparar? 33 00:04:13,615 --> 00:04:17,740 Você pode alcançá-la? -Só um segundo. Acho que posso alcançar. 34 00:04:17,990 --> 00:04:21,449 Aguente firme, Dan, estou quase lá. 35 00:04:21,574 --> 00:04:23,157 Tudo bem. 36 00:04:23,574 --> 00:04:25,157 Não! 37 00:04:27,157 --> 00:04:28,699 Den! 38 00:04:34,990 --> 00:04:40,949 QUEDA 39 00:04:41,282 --> 00:04:44,032 Traduzido por: Bambula 40 00:04:44,740 --> 00:04:49,074 51 SEMANAS DEPOIS 41 00:04:52,865 --> 00:04:55,824 Olá, aqui são Becky e Dan, deixe uma mensagem. 42 00:04:56,782 --> 00:04:58,365 Olá, Becky, sou eu. 43 00:04:59,032 --> 00:05:02,199 Eu tentei confortar você de todas as maneiras que conheço. 44 00:05:02,824 --> 00:05:07,157 Mas não posso te ajudar se você não responder. 45 00:05:07,865 --> 00:05:09,407 Querida, estou preocupado com você. 46 00:05:10,199 --> 00:05:13,990 Sempre que você parar de me odiar, Estou aqui. 47 00:05:14,025 --> 00:05:15,657 RESTOS CREMADOS 48 00:05:40,282 --> 00:05:43,532 DEN 49 00:05:45,365 --> 00:05:46,907 Olá, tudo bem? 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,539 Este é apenas correio de voz, você pegou Dan. 51 00:05:51,574 --> 00:05:53,824 Basta deixar uma mensagem e eu entrarei em contato com você você quando posso. 52 00:05:53,865 --> 00:05:55,407 Deixe ela para depois sinal sonoro. 53 00:05:56,699 --> 00:05:58,240 Tchau. 54 00:05:59,740 --> 00:06:01,282 eu sinto sua falta 55 00:06:09,324 --> 00:06:11,574 Pai, o quê? Você está me perseguindo agora? 56 00:06:12,490 --> 00:06:15,490 Não, só não sei mais o que fazer Estou trabalhando porque você não atende o telefone. 57 00:06:15,574 --> 00:06:19,705 Ganhe dinheiro. - Eu acho que isso está ficando meio engraçado. - Engraçado? 58 00:06:19,740 --> 00:06:24,157 Você me disse que eu não deveria ser tanto quebrada por ele porque ele era um idiota. 59 00:06:24,240 --> 00:06:26,865 Não, eu disse a ele que talvez não há lugar nesse pedestal 60 00:06:26,949 --> 00:06:31,282 em que você o colocou. Que ele não o mártir que você faz dele. 61 00:06:31,407 --> 00:06:32,949 É assim que você conforta sua filha? 62 00:06:32,990 --> 00:06:35,157 Eu só quero que você seja capaz continue com sua vida. 63 00:06:35,240 --> 00:06:38,240 Eu não quero continuar além disso, sinto falta dele. 64 00:06:39,574 --> 00:06:41,740 Eu sinto falta dele todos os dias a maneira como ele olhou para mim. 65 00:06:41,865 --> 00:06:44,532 Sinto falta de como eu costumava me sentir por causa dele. - Mel. - Não. 66 00:06:44,740 --> 00:06:46,865 O que você não quer? O que você está fazendo, Becky? 67 00:06:46,990 --> 00:06:50,115 Estou fugindo de você. - Você não vai dirigir. Pare com isso. - Vá se foder! 68 00:06:50,657 --> 00:06:52,199 Você não pode falar assim comigo! 69 00:06:52,532 --> 00:06:54,782 Sua mãe e eu criamos você melhor que isso. 70 00:06:55,407 --> 00:06:59,532 Ficar bêbado e se afastar pessoas que te amam 71 00:07:00,699 --> 00:07:04,449 isso não vai te ajudar. Uma coisa terrível aconteceu com você. 72 00:07:05,449 --> 00:07:07,699 Mas você tem que começar de novo para viver sua vida. 73 00:07:08,490 --> 00:07:10,990 OK? Existe um todo um grande mundo que precisa de você. 74 00:07:11,074 --> 00:07:13,199 E acredite ou não, eu também preciso de você. 75 00:07:14,240 --> 00:07:15,824 Deixe-me levá-lo para casa. 76 00:07:17,990 --> 00:07:19,532 Prefiro ser um pedestre. 77 00:07:22,740 --> 00:07:24,365 Deixe-me perguntar uma coisa. 78 00:07:25,699 --> 00:07:28,990 Se os papéis fossem invertidos, que você caiu naquele dia, 79 00:07:29,782 --> 00:07:31,949 você acha que Dan estaria aqui sozinho 80 00:07:32,157 --> 00:07:36,240 afogando-se em álcool, tristeza, ai, seja lá o que for. 81 00:07:38,115 --> 00:07:41,574 Não seria. E você sabe muito bem disso. 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,115 Droga, Becky, você deveria tentar. 83 00:07:48,074 --> 00:07:49,657 Você sabe do que eu preciso, pai? 84 00:07:50,282 --> 00:07:52,074 Você deveria me deixar em paz. 85 00:08:01,157 --> 00:08:02,740 Xingamento. 86 00:08:04,490 --> 00:08:07,449 DEN 87 00:08:11,282 --> 00:08:13,115 O número que você é eles o cancelaram. 88 00:08:15,532 --> 00:08:17,115 Não. 89 00:08:18,865 --> 00:08:20,490 Não. 90 00:08:59,199 --> 00:09:03,157 Olá. - Tchau. - Você parece... 91 00:09:04,199 --> 00:09:09,365 Terrível. - Sim, realmente terrível. Venha aqui. 92 00:09:12,407 --> 00:09:17,282 Por que você voltou? Você finalmente está pronto para descansar? 93 00:09:18,657 --> 00:09:20,240 Vou descansar quando morrer. 94 00:09:21,449 --> 00:09:24,990 Eu tenho algo planejado preciso de um parceiro no crime. 95 00:09:27,157 --> 00:09:29,990 Seu pai me ligou algumas semanas atrás. 96 00:09:31,032 --> 00:09:34,365 Ele não sabia a quem mais recorrer. E ele disse que você estava mal. 97 00:09:34,532 --> 00:09:36,740 Ele não tinha o direito de fazer isso. - Ele está preocupado com você. 98 00:09:37,199 --> 00:09:39,699 O ano está se aproximando, ele não quer que você fique sozinho. 99 00:09:40,615 --> 00:09:44,074 A única coisa que me deixa mais louco que o de Dan as cinzas juntando poeira lá 100 00:09:44,157 --> 00:09:47,365 é que ela é minha melhor amiga preso aqui com ele. 101 00:09:48,699 --> 00:09:50,865 Quero recrutar você para alguma coisa. 102 00:09:51,115 --> 00:09:55,449 Você não vai gostar, mas experimente para manter a mente aberta. Olhar. 103 00:09:57,699 --> 00:09:59,865 Torre de TV B67. 104 00:10:00,824 --> 00:10:02,615 São apenas seis horas de carro daqui. 105 00:10:02,782 --> 00:10:04,782 Eu planejei escalar nele neste fim de semana 106 00:10:04,907 --> 00:10:07,032 e eu queria ver isso você vai subir comigo 107 00:10:10,449 --> 00:10:14,324 Seria uma aventura, como costumava ser. 108 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 E você poderia adormecer As cinzas de Dan vistas de cima. 109 00:10:19,074 --> 00:10:22,115 Não subi desde então. - Eu entendo. 110 00:10:23,949 --> 00:10:27,157 Mas se você não enfrentar o seu próprio medos, você sempre terá medo. 111 00:10:27,949 --> 00:10:32,615 O que Dan estava dizendo? Não morra se quiser viver? 112 00:10:32,740 --> 00:10:35,699 Ou continuar a viver mesmo depois de morrer? 113 00:10:35,907 --> 00:10:38,657 Merda, tenho um pressentimento Não gosto deste recrutamento. 114 00:10:38,692 --> 00:10:41,407 Não, me desculpe, Hunter, Eu simplesmente não posso. 115 00:10:43,365 --> 00:10:47,574 É como se não, eu não posso fazer isso. Desculpe. - Você vai ficar bem. 116 00:10:47,740 --> 00:10:49,490 Não posso. - Tudo bem. 117 00:10:50,824 --> 00:10:52,365 Tudo bem. 118 00:11:30,324 --> 00:11:31,865 Bom dia, princesa. 119 00:11:34,115 --> 00:11:35,699 O que está errado? 120 00:11:36,574 --> 00:11:38,699 Se você teme a morte, não tenha medo de viver. 121 00:11:40,740 --> 00:11:42,282 Isso é o que Dan costumava dizer. 122 00:11:44,574 --> 00:11:48,365 Vamos fazê-lo. Vamos vamos escalar sua torre estúpida. 123 00:11:48,615 --> 00:11:52,032 Deus, Becky, querida, estou tão animada. 124 00:11:59,032 --> 00:12:04,657 Eu nunca vi esse vídeo. Merda, eu estava chorando. 125 00:12:04,824 --> 00:12:09,199 Sim, você é ótimo. É Becky quem precisamos disso para esta viagem. 126 00:12:11,782 --> 00:12:16,365 Santo, olhe para o seu rosto radiante. 127 00:12:16,615 --> 00:12:19,615 Quem é esse que está na foto com você? - Não sei, foi há muito tempo. 128 00:12:20,407 --> 00:12:23,990 Que é aquele? - Ninguém, apenas me dê o meu... - Hunter tem namorado. 129 00:12:24,157 --> 00:12:26,324 Não é nada, apenas um cara. 130 00:12:26,449 --> 00:12:29,074 Aquele "algum cara" devia saber como fazer cócegas no seu apito. 131 00:12:33,157 --> 00:12:34,990 PAI 132 00:12:41,657 --> 00:12:43,167 E aí, pessoal? 133 00:12:43,199 --> 00:12:47,407 Danger D, estou de volta aos EUA! Super durão. 134 00:12:47,949 --> 00:12:50,365 Ok, em minha defesa, 135 00:12:50,615 --> 00:12:53,574 talvez eu esteja agindo como um idiota total idiota na frente da câmera, mas vale a pena. 136 00:12:53,949 --> 00:12:57,324 Eu sou pago por essa merda. Suficiente é viajar e você me conhece 137 00:12:57,449 --> 00:13:00,365 Eu tenho que fazer um trabalho perigoso merda, isso faz meu sangue bombear. 138 00:13:00,407 --> 00:13:02,324 Bem, talvez eu gostaria de para tentar este trabalho também. 139 00:13:02,490 --> 00:13:05,032 Só estou dizendo que se você pretende ser um YouTuber, 140 00:13:05,157 --> 00:13:09,074 por que você não é você mesmo? Você é ótimo. Isca de clique natural. - Não. 141 00:13:09,782 --> 00:13:12,407 O que fazemos aqui é clickbait. 142 00:13:16,282 --> 00:13:17,865 Com licença? 143 00:13:18,407 --> 00:13:19,949 Você tem um lugar onde eu possa carregar meu telefone? 144 00:13:20,324 --> 00:13:25,199 A eletricidade não é de graça, senhorita. - E você sabe onde fica a torre de TV B67? 145 00:13:25,324 --> 00:13:28,574 Não conseguimos encontrá-lo no mapa. - Você não precisa de um mapa. 146 00:13:29,990 --> 00:13:31,574 Está vendo aquela luz aí? 147 00:13:33,407 --> 00:13:36,865 Essa é a sua torre. - Isso é anormalmente alto. 148 00:13:38,782 --> 00:13:41,824 O que há de errado com a luz, ela pensou você disse que estava fora de serviço? 149 00:13:41,949 --> 00:13:43,532 Para que os aviões pudessem vê-lo. 150 00:13:44,657 --> 00:13:47,240 Você sabia que isso costumava ser edifício mais alto dos EUA? 151 00:13:48,657 --> 00:13:50,240 E agora é apenas uma relíquia antiga. 152 00:13:51,699 --> 00:13:53,657 Eles vão derrubá-lo neste inverno. 153 00:13:54,949 --> 00:13:57,199 Becky? Becky. 154 00:13:58,115 --> 00:13:59,907 O que é? - Dê-me o carregador do seu telefone. 155 00:14:01,157 --> 00:14:02,699 O que você está fazendo? 156 00:14:04,782 --> 00:14:06,365 Sabedoria de vida muito legal. 157 00:14:08,615 --> 00:14:12,074 Agora vou apenas consertar isso dentes com elementos na lâmpada. 158 00:14:12,407 --> 00:14:14,032 E... 159 00:14:16,324 --> 00:14:17,865 Nada mal para um YouTuber idiota? 160 00:14:37,074 --> 00:14:38,740 Mel. 161 00:14:41,199 --> 00:14:42,782 Você dormiu bem? 162 00:14:48,657 --> 00:14:50,199 eu te amo 163 00:14:55,199 --> 00:14:56,824 Você não vai devolver? 164 00:14:58,490 --> 00:15:00,074 Eu estou dizendo isso. 165 00:15:00,365 --> 00:15:05,949 Um, quatro, três. 166 00:15:07,324 --> 00:15:08,865 eu te amo 167 00:15:29,532 --> 00:15:31,782 Vamos, Beck, o sol apareceu. 168 00:15:39,490 --> 00:15:41,080 E aí, "El Capitan"? 169 00:15:41,115 --> 00:15:43,824 Eu não sei, mas algo está acontecendo acontecendo, Sports Illustrated. 170 00:15:44,699 --> 00:15:46,240 Clique nos mamilos. 171 00:15:50,532 --> 00:15:53,907 Você transmite ao vivo? - Não, garota. Gravaremos agora, postaremos depois. 172 00:15:54,032 --> 00:15:55,574 Ok, não quero fazer parte disso. 173 00:15:57,449 --> 00:15:59,990 Olá pessoal! Perigo D aqui. 174 00:16:00,115 --> 00:16:02,740 E eu tenho alguém muito especial para você conhecer. 175 00:16:02,907 --> 00:16:06,157 Diga olá, Becky C. - Olá. 176 00:16:06,324 --> 00:16:11,532 E hoje temos algo totalmente louco por você. 177 00:16:11,907 --> 00:16:18,824 Torre de TV B67. Esse menino mau tem mais de 600 m de altura, 178 00:16:19,032 --> 00:16:23,407 e seus parceiros suba até o topo da strava. 179 00:16:25,449 --> 00:16:28,449 Mas não se preocupe, Becky Si, porque você tem certeza... - Cuidado! 180 00:16:35,574 --> 00:16:37,699 Merda! 181 00:16:39,074 --> 00:16:41,032 Oito vidas restantes. 182 00:17:08,199 --> 00:17:11,990 SEM PASSAGEM PERIGO DE MORTE 183 00:17:17,657 --> 00:17:19,240 Merda. 184 00:17:27,240 --> 00:17:31,074 Parece que iremos caminhar daqui. - Quão longe? - Não sei. 185 00:17:33,574 --> 00:17:36,907 Um quilômetro e meio, talvez dois. 186 00:17:41,449 --> 00:17:45,907 Droga, está quente. - Você vai se acalmar quando transmitirmos. 187 00:17:47,032 --> 00:17:50,824 Você acha que temos água suficiente? - Água, ok. Cintos, ok. 188 00:17:50,949 --> 00:17:55,490 Um drone 4K fantástico, tudo bem. Bastão de selfie, apenas o básico. 189 00:17:56,199 --> 00:17:57,709 Comida? 190 00:17:57,740 --> 00:18:00,740 Não, voltarei a tempo antes do almoço. - Jesus. 191 00:18:03,990 --> 00:18:05,615 Merda, eles são grandes. 192 00:18:10,532 --> 00:18:13,407 Ainda está vivo. Saia de cima dele! 193 00:18:13,657 --> 00:18:17,365 Apenas vá. - Ir. 194 00:18:24,699 --> 00:18:26,240 Pobre criatura. 195 00:18:30,115 --> 00:18:31,740 Idiotas. 196 00:18:33,199 --> 00:18:34,865 Sobrevivência do mais apto, certo? 197 00:18:36,740 --> 00:18:38,407 Você faria o mesmo se estivesse morrendo de fome aqui. 198 00:18:40,574 --> 00:18:43,865 Eu me sinto mal-humorado. - Caçador. - O que é? 199 00:18:44,324 --> 00:18:45,907 É engraçado. 200 00:18:59,407 --> 00:19:02,574 Merda, 300 curtidas. 201 00:19:03,657 --> 00:19:08,115 350. - Eu me pergunto quantos são seus companheiros são assassinos em série? 202 00:19:11,615 --> 00:19:13,240 Merda. 203 00:19:14,407 --> 00:19:16,074 Parece muito maior de perto, não é? 204 00:19:18,699 --> 00:19:20,282 Isso é incrível. 205 00:19:22,157 --> 00:19:23,782 Isso é terrível. 206 00:19:24,865 --> 00:19:27,740 Pessoal, Perigo D aqui, 207 00:19:27,824 --> 00:19:32,115 estamos ao pé do quarto edifício mais alto dos EUA 208 00:19:32,240 --> 00:19:34,740 isso pode fazer seu estômago revirar. 209 00:19:34,824 --> 00:19:37,115 Começaremos nossa árdua jornada 210 00:19:37,199 --> 00:19:41,657 subindo 550 m em uma escada dentro de uma gaiola de aço. 211 00:19:42,240 --> 00:19:47,990 E então, depois da gaiola temos Coluna vertiginosa de 60 m 212 00:19:48,074 --> 00:19:49,615 pela escada externa. 213 00:19:49,865 --> 00:19:52,199 Suas garotas serão exposto a todos os tipos de clima. 214 00:19:52,490 --> 00:19:56,824 E então, além disso, temos um abismo, uma plataforma, 215 00:19:56,949 --> 00:20:00,365 no topo do mundo. - Caçador. 216 00:20:04,699 --> 00:20:07,740 Sinto muito, não posso fazer isso. -Querida, claro que pode. 217 00:20:07,865 --> 00:20:09,574 Não, eu realmente não posso. 218 00:20:10,949 --> 00:20:12,574 Estou petrificado e tremendo. 219 00:20:13,740 --> 00:20:15,324 Estou aqui. 220 00:20:16,240 --> 00:20:17,782 Respire fundo. 221 00:20:19,990 --> 00:20:22,490 Depois que Dan morreu, Eu estava com medo da minha sombra. 222 00:20:23,574 --> 00:20:28,365 Mas eu superei. Ela ganhou medo sozinho, eu assumi o controle. 223 00:20:29,824 --> 00:20:31,407 Não deixe o medo tomar conta de você. 224 00:20:32,574 --> 00:20:34,865 Ataque-o de frente e esmague-o. 225 00:20:35,699 --> 00:20:37,949 Se você puder vencê-lo, você pode vencer qualquer coisa. 226 00:20:38,865 --> 00:20:41,990 E estou aqui ao seu lado o tempo todo. 227 00:20:44,115 --> 00:20:46,199 Você é muito mais forte do que pensa que é. 228 00:20:47,657 --> 00:20:50,324 Então cale a boca e vamos fazer isso. 229 00:20:53,282 --> 00:20:57,574 Deus, caçador. Que besteira você deveria postar no Instagram. 230 00:20:59,074 --> 00:21:00,657 Vamos. 231 00:21:04,324 --> 00:21:06,324 Droga, isso é tão legal. 232 00:21:06,782 --> 00:21:08,407 Parabéns para ele. 233 00:21:10,657 --> 00:21:15,240 Veja isso. -Droga, Hunter, que idiota você é. 234 00:21:16,532 --> 00:21:18,782 No que você está nos metendo? - Não se preocupe. 235 00:21:19,157 --> 00:21:21,115 Temos 15m de corda entre nós. 236 00:21:21,282 --> 00:21:22,990 Estamos conectados e está tudo bem. 237 00:21:24,740 --> 00:21:28,199 Tudo bem. Uma perna de cada vez diga-me se você precisa descansar. 238 00:21:59,490 --> 00:22:01,740 Tudo bem. 239 00:22:10,699 --> 00:22:13,199 Ver? É fácil. 240 00:22:17,407 --> 00:22:18,990 Claro. 241 00:22:20,365 --> 00:22:21,990 Você está indo muito bem. Vamos! 242 00:23:06,949 --> 00:23:08,532 você está bem 243 00:23:09,907 --> 00:23:11,490 Não. 244 00:23:12,407 --> 00:23:14,865 Você está indo muito bem, vamos lá. 245 00:23:53,157 --> 00:23:54,699 Caçador? 246 00:23:56,657 --> 00:24:00,990 Caçador? - Sim? - Podemos nos encontrar? descansar um pouco? Eu preciso de uma bebida. 247 00:24:01,574 --> 00:24:03,199 Claro. 248 00:24:05,199 --> 00:24:06,782 Os contornos significam que estamos na metade do caminho. 249 00:24:10,865 --> 00:24:12,490 Lugar perfeito. 250 00:24:14,074 --> 00:24:15,699 Quer fazer algo maluco? 251 00:24:17,032 --> 00:24:21,907 O que? - Estamos na metade do caminho, isso significa que subimos até cerca de 300 m. 252 00:24:22,657 --> 00:24:24,657 Subimos até o alto da Torre Eiffel. 253 00:24:26,115 --> 00:24:28,032 Por favor, não fale que besteira, Hunter. 254 00:24:30,949 --> 00:24:32,907 Existem motéis e restaurantes. 255 00:24:33,824 --> 00:24:36,782 Parece uma pequena cidade de brinquedo. 256 00:24:42,032 --> 00:24:44,490 Vamos acabar logo com isso. - Sim. 257 00:24:48,407 --> 00:24:50,199 Vamos, atualize-se. 258 00:25:10,199 --> 00:25:13,740 Isso mesmo, Becky, parabéns. 259 00:25:17,365 --> 00:25:20,532 Vamos. 260 00:25:37,115 --> 00:25:40,907 Tudo bem. Este é o fim escada interna. 261 00:25:41,782 --> 00:25:43,907 Um passo de cada vez, ok? Você pode fazer isso. 262 00:25:45,657 --> 00:25:48,032 Os próximos 60 m ficam do lado de fora. 263 00:25:48,990 --> 00:25:51,074 Não vou mentir, vai ficar um pouco louco 264 00:25:51,157 --> 00:25:54,449 quando saímos da jaula abra, mas não entre em pânico. 265 00:26:06,199 --> 00:26:07,740 Caçador? 266 00:26:07,990 --> 00:26:12,907 Caçador? - Becky, você tem que subir, é inacreditável. 267 00:26:15,199 --> 00:26:16,782 Tudo bem. 268 00:26:29,074 --> 00:26:33,740 Caçador? - Está aqui apenas 60 m. Isso é tudo. 269 00:26:33,865 --> 00:26:36,990 Não posso. - Sim, você pode. 270 00:26:38,032 --> 00:26:40,615 Apenas olhe para cima, apenas para cima. 271 00:26:45,824 --> 00:26:48,199 Você está indo muito bem. Você pode fazer isso. 272 00:26:51,782 --> 00:26:54,449 Tudo bem. 273 00:27:05,615 --> 00:27:07,199 Tudo bem. 274 00:27:27,949 --> 00:27:29,740 Você está indo muito bem. 275 00:27:35,240 --> 00:27:36,824 você está bem 276 00:27:37,865 --> 00:27:39,407 Lembre-se, basta olhar para cima. 277 00:27:45,824 --> 00:27:52,205 O que diabos estamos fazendo? - Pare de pensar demais. - Como? 278 00:27:52,240 --> 00:27:58,907 Não sei, concentre-se em outra coisa, por exemplo, cante uma música infantil ou algo semelhante. 279 00:28:02,365 --> 00:28:05,032 Bom. 280 00:28:06,324 --> 00:28:10,490 Anéis anéis do paraíso Tio Paja está aqui 281 00:28:11,324 --> 00:28:14,907 E trouxe ovos Um ovo é um marido, e nós, filhos, somos agachados 282 00:28:17,699 --> 00:28:19,240 Eu não escolheria isso. 283 00:28:21,032 --> 00:28:27,157 Ok, Bex, é assim que vai ficar um pouco pior do que é. 284 00:28:28,282 --> 00:28:30,490 Que porra é essa, Caçador? Vamos voltar para baixo. 285 00:28:35,574 --> 00:28:39,824 Becky, se eu deixar você voltar, o medo vence. 286 00:28:40,365 --> 00:28:42,615 E não vou deixar isso acontecer. 287 00:29:18,115 --> 00:29:19,699 Está tudo bem, Bex. 288 00:29:21,532 --> 00:29:23,615 Tudo bem. Eu seguro todo o seu peso. 289 00:29:26,032 --> 00:29:27,782 Obrigado. 290 00:29:38,865 --> 00:29:40,407 Tudo bem. 291 00:29:45,949 --> 00:29:48,157 Tudo bem. 292 00:29:56,199 --> 00:30:00,990 Ok, só um pouco para cima. Você pode fazer isso. 293 00:30:03,615 --> 00:30:05,824 Eu realmente odeio você, Hunter. 294 00:30:06,615 --> 00:30:09,240 São estes escada um pouco solta? 295 00:30:13,074 --> 00:30:16,115 Pare com isso, seu idiota. Caçador! - Peço desculpas. 296 00:30:23,115 --> 00:30:24,699 O que é que foi isso? 297 00:30:26,240 --> 00:30:28,407 Vamos, estamos quase lá. 298 00:30:32,365 --> 00:30:33,949 Vamos. - OK. 299 00:31:09,699 --> 00:31:11,907 Becky, você não vai acreditar. Você tem que subir aqui. 300 00:31:12,032 --> 00:31:14,282 Estou chegando. Tudo bem. 301 00:31:14,699 --> 00:31:16,240 Tudo bem. 302 00:31:22,949 --> 00:31:24,490 Caçador. 303 00:31:31,907 --> 00:31:33,449 Confie em mim. 304 00:31:35,990 --> 00:31:37,532 Bom. 305 00:31:41,990 --> 00:31:43,532 Becky. 306 00:31:48,699 --> 00:31:51,032 Estou aqui. Deus. 307 00:32:00,324 --> 00:32:03,490 Deus. - Conseguimos, Bex. 308 00:32:03,615 --> 00:32:05,157 Eu sabia que você poderia. 309 00:32:27,949 --> 00:32:29,490 Vamos! 310 00:32:33,907 --> 00:32:35,782 No topo do maldito mundo. 311 00:32:40,865 --> 00:32:42,449 Você quer experimentar? 312 00:32:44,240 --> 00:32:47,115 Merda, Hunter, pare. - Apenas seja concentre-se para tirar boas fotos. 313 00:32:47,657 --> 00:32:50,407 Eu não me vesti por nada esse sutiã estúpido. - Não. 314 00:32:50,532 --> 00:32:52,115 Não, caçador. 315 00:32:57,740 --> 00:33:01,324 Não se apresse. - Deus. 316 00:33:13,657 --> 00:33:17,282 Como era? - Louco. Anormal. 317 00:33:19,490 --> 00:33:24,657 Vamos trazer esse menino mau de volta. Ele é abençoado, incrivelmente, mana. 318 00:33:25,615 --> 00:33:29,199 Agora vamos ao que há de melhor, Bex. É a sua vez. 319 00:33:34,657 --> 00:33:38,157 O que? Não. - Você quer livrar-se do medo ou não? 320 00:33:38,449 --> 00:33:40,657 Não, não, Caçador. 321 00:33:42,157 --> 00:33:43,699 A velha Becky faria isso. 322 00:33:45,615 --> 00:33:47,240 Só estou dizendo. - Tsiko. 323 00:33:48,115 --> 00:33:50,199 Aqui, eu seguro sua mão. 324 00:33:56,324 --> 00:33:58,990 Tudo bem. - Sim. - OK. 325 00:34:00,032 --> 00:34:03,115 Merda. - Vamos. 326 00:34:04,699 --> 00:34:06,240 Você pode fazer isso. 327 00:34:13,615 --> 00:34:15,782 Estou segurando você. - OK. 328 00:34:16,365 --> 00:34:19,074 Você pode confiar em mim. 329 00:34:19,240 --> 00:34:21,740 Tudo bem. - Estou segurando você, Bex. - Deus. 330 00:34:22,740 --> 00:34:24,282 Cuidadosamente através da plataforma. 331 00:34:25,407 --> 00:34:29,657 Vá com calma. Tudo bem. Estou segurando você. 332 00:34:29,865 --> 00:34:31,407 Bom. 333 00:34:36,032 --> 00:34:37,574 Abra seus olhos. 334 00:34:39,282 --> 00:34:40,824 Olhe para cima. 335 00:34:48,157 --> 00:34:50,199 Só mais um. 336 00:35:01,365 --> 00:35:05,115 Deus, eu consegui. - Você conseguiu, idiota. 337 00:35:08,074 --> 00:35:12,449 Sim. - Olha, olha como eles estão estes incríveis. - Deus. 338 00:35:18,032 --> 00:35:22,865 Da próxima vez, se você tiver medo de alguma coisa, Eu quero que você olhe para isso 339 00:35:22,900 --> 00:35:25,115 e saiba que você não tem nada a temer. 340 00:35:26,699 --> 00:35:29,074 Obrigado. - Sim. 341 00:35:29,657 --> 00:35:31,240 Você sabe que estou orgulhoso de você. 342 00:35:32,199 --> 00:35:33,782 Dan também estaria. 343 00:35:38,074 --> 00:35:39,657 Sim. 344 00:35:47,074 --> 00:35:50,240 Ok, está na hora. 345 00:36:26,615 --> 00:36:29,324 Você e eu somos um, Dan. 346 00:36:31,365 --> 00:36:34,282 E sempre que eu tinha a necessidade de sorrir 347 00:36:34,317 --> 00:36:37,199 alguém me diria de suas piadas ruins. 348 00:36:42,449 --> 00:36:45,157 E sempre que eu precisei um ombro para chorar, esse era o seu. 349 00:36:48,740 --> 00:36:50,782 E agora você se foi e... 350 00:36:54,240 --> 00:36:56,074 Já não me sinto inteiro. 351 00:37:01,740 --> 00:37:04,949 Sinto tanto a sua falta e... 352 00:37:07,074 --> 00:37:08,657 eu te amo 353 00:37:10,199 --> 00:37:11,782 Adeus, Dan. 354 00:37:28,824 --> 00:37:31,032 Desculpe. 355 00:37:32,157 --> 00:37:34,115 Eu não esperava por isso que isso vai me atingir assim. 356 00:37:35,199 --> 00:37:38,907 Já faz tanto tempo que está tão longe. 357 00:37:40,532 --> 00:37:42,199 Não parecia real para mim até agora. 358 00:37:47,990 --> 00:37:53,240 Vamos. Vamos vamos voltar para a terra. Válido? 359 00:37:54,699 --> 00:37:56,657 Eu não sei sobre você, mas eu sei eu realmente preciso fazer xixi. 360 00:37:56,740 --> 00:37:59,074 Estou fazendo xixi desde que estamos passando pela Torre Eiffel. 361 00:38:00,115 --> 00:38:03,490 você está bem - Bom. É hora de ir para casa. 362 00:38:03,782 --> 00:38:07,115 É hora de ir para casa. - Cintos? - Cintos. 363 00:38:12,115 --> 00:38:15,949 Imagine cervejas geladas que eles estão esperando por nós. - Pare com isso. 364 00:38:18,157 --> 00:38:20,449 Estou segurando você. Ok, vá com calma. 365 00:38:21,407 --> 00:38:26,032 Ok, vou ficar sentado aqui. Tudo bem. 366 00:38:44,032 --> 00:38:45,574 Bom. 367 00:39:01,949 --> 00:39:03,532 Caçador! 368 00:39:18,115 --> 00:39:19,740 Não! 369 00:39:23,699 --> 00:39:26,449 Deus! Felicidades para ele! 370 00:39:28,824 --> 00:39:30,907 Estou segurando você! 371 00:39:32,407 --> 00:39:33,990 Caçador! 372 00:39:41,699 --> 00:39:43,282 Deus! Por favor, não me deixe ir. 373 00:39:47,865 --> 00:39:49,449 Não deixe ir. 374 00:40:01,365 --> 00:40:02,907 Bex? 375 00:40:07,699 --> 00:40:09,240 Estou segurando você, Bex. 376 00:40:28,657 --> 00:40:30,240 Eu tenho você. 377 00:40:34,449 --> 00:40:36,032 Quase morri. 378 00:40:39,365 --> 00:40:40,990 Deus. 379 00:40:41,865 --> 00:40:45,740 Isso realmente aconteceu? Deus. - Jesus Cristo. 380 00:40:46,532 --> 00:40:48,115 Eu gostaria que tivéssemos gravado. 381 00:40:49,782 --> 00:40:54,824 Você está aqui. - Vamos voltar para país antes de se matricular. - Sim. 382 00:40:55,032 --> 00:40:56,657 Ok, vamos tentar novamente. 383 00:40:58,199 --> 00:40:59,824 Tudo bem. 384 00:41:05,782 --> 00:41:10,740 Oh não. Não há escadas. 385 00:41:28,740 --> 00:41:31,324 Hunter, como descemos? - Merda. 386 00:41:31,490 --> 00:41:33,330 Por favor me diga que existe uma maneira de sair. 387 00:41:33,365 --> 00:41:36,407 Não há nada no pilar em em que eu poderia confiar. 388 00:41:36,442 --> 00:41:37,990 Oh não. 389 00:41:39,865 --> 00:41:41,449 Deve haver alguma coisa. 390 00:41:43,449 --> 00:41:45,782 Não. Merda, não tenho sinal. 391 00:41:49,074 --> 00:41:50,657 Eu também não tenho. 392 00:41:51,074 --> 00:41:53,574 Deve haver alguma coisa, é simplesmente inconstante. 393 00:41:53,782 --> 00:41:57,032 Não, estamos muito chapados, aqui em cima nenhum sinal. - Tudo ficará bem. 394 00:41:57,067 --> 00:41:59,782 Entrar em pânico não vai ajudar nada, então apenas respire. 395 00:41:59,907 --> 00:42:03,032 Estamos presos na plataforma Deus do tamanho de uma pizza atrás de seus pés, Hunter. 396 00:42:03,282 --> 00:42:05,032 Becky, entrar em pânico não vai ajudar. 397 00:42:05,907 --> 00:42:08,865 Não vai ajudar, ok? Tudo bem. 398 00:42:10,990 --> 00:42:16,115 Certamente podemos... - Espere, Caçador, olhe isso. - Deus. 399 00:42:16,907 --> 00:42:18,990 Binóculos, incrível. - OK. 400 00:42:19,949 --> 00:42:22,615 Temos um sinalizador. - Bom. 401 00:42:23,865 --> 00:42:26,865 Bom. - Isso é ótimo. - Ótimo. 402 00:42:35,449 --> 00:42:37,574 Merda. Nossa mochila está baixa. 403 00:42:39,199 --> 00:42:41,115 Cara, temos água aí. 404 00:42:42,740 --> 00:42:45,407 Merda, vamos morrer de sede. - Não, não. 405 00:42:45,532 --> 00:42:47,782 Não temos água, é assim que você morre quando está preso. 406 00:42:47,865 --> 00:42:50,407 O barulho que essa coisa faz feito quando ela caiu, 407 00:42:50,699 --> 00:42:52,574 não há como ninguém ter ouvido isso. 408 00:42:53,740 --> 00:42:58,199 Deve haver mais chamadas serviços de emergência agora. 409 00:42:59,157 --> 00:43:02,240 Você realmente quer dizer isso? - Sim. 410 00:43:02,407 --> 00:43:07,740 A ajuda está chegando. Nós apenas temos que vamos esperar. - Bom. 411 00:43:10,365 --> 00:43:13,782 Foda-se. - O que é? - Becky, sua perna. Deus. 412 00:43:16,199 --> 00:43:22,199 Que diabos? Eu nem percebi isso. 413 00:43:22,490 --> 00:43:24,074 Dê-me sua perna, para que eu possa amarrá-la para você. 414 00:43:24,199 --> 00:43:26,990 Realmente dói. - Você está bem? Eu sei, sinto muito. 415 00:43:27,115 --> 00:43:28,699 Você pode me avisar primeiro? - OK. 416 00:43:29,115 --> 00:43:32,115 Conte até três ou mais. -Ok, um, dois, desculpe. 417 00:43:32,449 --> 00:43:34,740 Eu realmente sinto muito. - Eu sei. 418 00:43:34,865 --> 00:43:39,365 Homem. - Você está bem? - Sim, acho que estou bem. 419 00:43:43,782 --> 00:43:45,365 Eu realmente preciso fazer xixi. 420 00:43:46,449 --> 00:43:49,657 Urina. - Não. - Xixi. - Não, está tudo bem, eu aguento. 421 00:43:50,532 --> 00:43:52,074 Só até eu relaxar. 422 00:44:01,657 --> 00:44:03,574 Você pode continuar? É como pulverizar. 423 00:44:04,782 --> 00:44:08,032 Cuidado além do limite. - Estou tentando. Pare de olhar para mim. 424 00:44:08,699 --> 00:44:10,240 Deus, que alívio. 425 00:44:11,740 --> 00:44:13,532 Estou grato por você não ter cagado. 426 00:44:15,407 --> 00:44:17,365 Deveríamos encontrá-lo maneira de ficar confortável 427 00:44:17,449 --> 00:44:19,490 porque acho que vamos fique aqui por um tempo. 428 00:44:21,657 --> 00:44:23,282 OK? 429 00:44:27,449 --> 00:44:29,032 Tudo bem. 430 00:44:35,157 --> 00:44:36,740 Você realmente acha que alguém virá? 431 00:44:38,657 --> 00:44:40,240 Um milhão por cento. 432 00:45:20,740 --> 00:45:24,282 Olá Perigo D, o que está acontecendo, pessoal? 433 00:45:24,449 --> 00:45:27,074 Eu vou te contar o que está acontecendo acontecendo, Becky C. 434 00:45:27,157 --> 00:45:30,324 Estamos presos o topo da torre de 600 m 435 00:45:30,449 --> 00:45:32,080 sem saída. 436 00:45:32,115 --> 00:45:35,157 E eu fiz alguns dos melhores gravações em sua vida 437 00:45:35,324 --> 00:45:38,449 e não consigo carregá-los. - É isso que te preocupa nesta situação? 438 00:45:39,282 --> 00:45:40,872 Isso é bastante irônico. 439 00:45:40,907 --> 00:45:43,282 Não se preocupe, você ainda vai conseguir seja conhecido mesmo se você cair. 440 00:45:43,740 --> 00:45:47,032 Como a garota que morreu fazendo selfie. Isso é irônico. 441 00:45:47,615 --> 00:45:50,365 Eu gostaria de ser lembrado pela vida, não pela morte. 442 00:45:50,532 --> 00:45:56,240 Muito obrigado. 443 00:45:56,365 --> 00:45:59,699 Hashtag, Hunter diz que funciona isso no YouTube por dinheiro, 444 00:45:59,824 --> 00:46:01,865 mas quero dizer, ela só anseia por curtidas. 445 00:46:02,615 --> 00:46:04,615 Não é bem assim. - Bom, como está então? 446 00:46:05,699 --> 00:46:08,824 Vamos, mostre-nos quem você é, mostre-nos Shiloh Hunter. 447 00:46:09,907 --> 00:46:11,490 Conte-nos por que você faz vlogs. 448 00:46:13,782 --> 00:46:16,574 Por um lado, você é um idiota. 449 00:46:17,740 --> 00:46:20,615 Sim. Menos de dois... 450 00:46:25,907 --> 00:46:28,532 Isso vai parecer estúpido 451 00:46:30,699 --> 00:46:32,282 mas estou fazendo isso por Dan. 452 00:46:37,532 --> 00:46:41,824 O que aconteceu sou só eu me fez perceber que a vida é passageira. 453 00:46:44,990 --> 00:46:49,657 E eu quero espalhar essa mensagem que a vida é curta, muito curta, 454 00:46:49,782 --> 00:46:52,907 então você tem que você aproveita cada momento 455 00:46:53,032 --> 00:46:56,782 você tem que fazer alguma coisa o que faz você se sentir vivo 456 00:47:07,282 --> 00:47:08,907 Isso foi incrível. 457 00:47:10,490 --> 00:47:13,115 Eu disse que você deveria para ser quem você é. 458 00:47:13,240 --> 00:47:15,740 Isso foi realmente ótimo. 459 00:47:19,824 --> 00:47:24,199 Devo matar o Perigo D? - Vou ajudá-lo a enterrar o corpo. 460 00:47:41,657 --> 00:47:46,282 Merda. No andar de baixo há um trailer antigo. - Entendo? 461 00:47:46,615 --> 00:47:48,157 Bem ao lado do portão, um pouco mais. 462 00:47:50,782 --> 00:47:53,490 Sim, parece abandonado. 463 00:47:55,740 --> 00:47:58,949 Já se passaram cinco horas, se alguém chamado para o 911, eles já estariam aqui. 464 00:48:16,657 --> 00:48:19,949 Deus. Parabéns para ele. 465 00:48:20,074 --> 00:48:22,157 Becky, não há rede aqui, 466 00:48:22,199 --> 00:48:24,574 mas definitivamente tínhamos lá embaixo, você se lembra 467 00:48:24,657 --> 00:48:27,365 Você se lembra? Ganhei tantas curtidas. - Merda. 468 00:48:28,407 --> 00:48:31,282 Bom. Não sabemos em que momento estamos rede perdida, 469 00:48:31,407 --> 00:48:35,740 talvez fosse apenas aqui devido a alguma interferência da antena. 470 00:48:35,865 --> 00:48:37,449 Acho que você está no caminho certo, Hunter. 471 00:48:37,949 --> 00:48:39,532 Temos 15 m de corda. 472 00:48:39,657 --> 00:48:41,324 Podemos tentar capturar a rede. - Sim. 473 00:48:41,490 --> 00:48:43,532 Eu só preciso de algo como eu garantiria isso. 474 00:48:43,949 --> 00:48:47,157 Meu prendedor de cabelo. - Sim, perfeito. - Bom. 475 00:48:48,157 --> 00:48:50,490 Tudo bem. Você pode enviar mensagem para serviços de emergência? 476 00:48:50,949 --> 00:48:54,699 Eu não diria, mas acabei 60.000 seguidores. - OK. 477 00:48:54,824 --> 00:49:01,115 Ajude-nos, estamos presos torre B67, ligue para os serviços de emergência. 478 00:49:01,907 --> 00:49:04,782 Está pronto para publicação. Devemos ouvir quando for lançado. 479 00:49:11,240 --> 00:49:14,365 Vamos, vamos. 480 00:49:15,574 --> 00:49:17,990 Bom. 481 00:49:20,240 --> 00:49:22,032 Deixe-me ver se consigo diminuir. 482 00:49:25,157 --> 00:49:28,032 Apenas tome cuidado. - Eu posso fazer isso. - OK. 483 00:49:28,574 --> 00:49:30,157 Vamos. 484 00:49:35,240 --> 00:49:38,240 Esse é o fim. - Eu não ouvi nada. -Nem eu. 485 00:49:38,615 --> 00:49:40,240 Não creio que tenha sido publicado. 486 00:49:43,407 --> 00:49:44,949 Talvez eu possa ir mais baixo. 487 00:49:46,657 --> 00:49:48,990 O que você quer dizer? - Eu sei. Eu tenho uma ideia. 488 00:49:56,949 --> 00:49:59,490 Cuidado, caçador. - Parece sólido. 489 00:50:01,365 --> 00:50:02,949 você está bem - Sim, estou bem. 490 00:50:08,907 --> 00:50:12,449 Bom. - Deus. - Merda. 491 00:50:12,574 --> 00:50:16,699 Que merda. Deus, caçador. você está bem - Sim. 492 00:50:16,990 --> 00:50:18,532 Deus. - Sim. 493 00:50:21,282 --> 00:50:22,907 Com cuidado. Merda! 494 00:50:31,240 --> 00:50:34,324 Não ouço nada, nada. - Bom. Você tem que voltar. 495 00:50:37,740 --> 00:50:39,324 Merda. 496 00:50:46,949 --> 00:50:48,532 Eu me segurei. 497 00:50:58,490 --> 00:51:00,032 Foi publicado? 498 00:51:01,074 --> 00:51:02,657 Não. 499 00:51:03,199 --> 00:51:04,990 O que vamos fazer agora? - Não sei. 500 00:51:08,740 --> 00:51:13,532 Só um pouco. Sabemos que há um sinal na base, claro. - Sim. 501 00:51:13,567 --> 00:51:15,164 E se simplesmente deixássemos cair o telefone… 502 00:51:15,199 --> 00:51:17,449 Mas e se meu telefone quebrar em um milhão de pedaços? 503 00:51:17,532 --> 00:51:20,657 Não vai quebrar se de alguma forma fortalecê-lo, como no desafio de não quebrar o ovo. 504 00:51:20,824 --> 00:51:25,199 Sim, bem, merda. Só precisamos colocá-lo em alguma coisa. 505 00:51:25,324 --> 00:51:27,532 Sim. Isto... 506 00:51:28,157 --> 00:51:31,074 Está mesclado. Meu tênis é muito desajeitado. 507 00:51:31,407 --> 00:51:33,115 Seu tênis? - Sim, perfeito. 508 00:51:35,157 --> 00:51:36,699 Ok, eu tirei. 509 00:51:39,240 --> 00:51:41,574 Precisamos de uma base. Podemos usar sua meia? 510 00:51:43,282 --> 00:51:44,907 Sim. Bom. 511 00:51:46,115 --> 00:51:47,699 Tudo bem. 512 00:51:50,615 --> 00:51:52,282 Precisamos de algo mais substancial. 513 00:51:53,615 --> 00:51:58,157 Hunter, seu sutiã push-up. - Isso é mais substancial. 514 00:51:58,740 --> 00:52:00,699 Sim. - Estou tentando tirar essa coisa de qualquer maneira. 515 00:52:02,907 --> 00:52:04,449 Obrigado, VS. 516 00:52:06,949 --> 00:52:09,365 Tudo bem. Espero que seja forte o suficiente. 517 00:52:09,532 --> 00:52:11,115 Coloque-o. 518 00:52:15,115 --> 00:52:16,657 Bom. 519 00:52:18,949 --> 00:52:20,490 Aconteça o que acontecer, acontece. 520 00:52:35,157 --> 00:52:37,407 Funcionou? - Não sei, não posso concluir. 521 00:52:52,699 --> 00:52:55,574 Você vê alguma coisa? - Não, nada. 522 00:52:57,032 --> 00:52:58,615 Não se preocupe. 523 00:52:59,240 --> 00:53:00,824 Eles estão vindo. 524 00:53:06,949 --> 00:53:12,199 Merda, tem um cara. - O que? - Deus, sim! 525 00:53:12,324 --> 00:53:13,949 E o cachorro também. 526 00:53:15,365 --> 00:53:18,532 Ajude-nos! - Aqui em cima! 527 00:53:21,157 --> 00:53:25,324 Eu te mandei um cheque, cara, não brinque. Eu preciso disso... 528 00:53:26,240 --> 00:53:27,782 Aqui em cima, garoto. 529 00:53:33,865 --> 00:53:39,324 Parker, vamos lá, garoto. - Não, não! 530 00:53:40,490 --> 00:53:43,907 Merda. 531 00:53:46,449 --> 00:53:47,990 Vamos. 532 00:53:50,324 --> 00:53:52,032 Xingamento. Eles estão indo embora. 533 00:54:06,449 --> 00:54:08,074 Parker? 534 00:54:09,740 --> 00:54:12,907 Ele viu o tênis. - Aqui em cima! 535 00:54:22,074 --> 00:54:24,615 Olhe para cima! 536 00:54:31,657 --> 00:54:34,740 Não, não se vire. -Vire-se, onde você está indo? - Merda. 537 00:54:36,907 --> 00:54:39,740 Merda, merda. - Ajuda! 538 00:54:42,199 --> 00:54:45,240 Espere, não dispare o sinalizador. Ele não olha. 539 00:54:45,574 --> 00:54:48,115 Esta pode ser a nossa única chance. - Não, ele parou de olhar. 540 00:54:50,657 --> 00:54:53,490 Espere, alguém está no trailer. 541 00:54:53,949 --> 00:54:56,365 Ele está preparando um churrasco ou algo assim. 542 00:54:56,490 --> 00:55:00,615 Vamos disparar um sinalizador quando o sol se pôs, em cerca de uma hora. 543 00:55:00,699 --> 00:55:02,282 Só temos uma chance nisso. 544 00:55:03,990 --> 00:55:06,365 Xingamento. - O que é? 545 00:55:06,490 --> 00:55:10,282 Eles fazem costelas. - Oh não. -E eles têm cerveja bem gelada. 546 00:55:10,407 --> 00:55:11,990 Pare com isso. 547 00:55:27,407 --> 00:55:29,157 Esses caras são definitivamente um casal. 548 00:55:30,865 --> 00:55:34,157 Fim de semana de sexo fora da cidade. Estou com inveja. 549 00:55:52,074 --> 00:55:55,990 Eles terminam. Agora ou nunca, dispare o foguete. 550 00:55:56,199 --> 00:55:58,199 Está escuro o suficiente? 551 00:55:58,657 --> 00:56:00,199 Bom. 552 00:56:00,907 --> 00:56:03,074 Merda. - Merda. Que diabos? - Por que não dispara? 553 00:56:03,157 --> 00:56:06,074 Eu disparei, repeti, mas talvez tenha um fusível... 554 00:56:06,115 --> 00:56:08,240 Merda, eles estão entrando. Você deve disparar o foguete imediatamente. 555 00:56:08,282 --> 00:56:10,532 Estou tentando. - Ele a despediu. - Aqui. 556 00:56:17,365 --> 00:56:20,490 Randy, venha ver esse milagre. - Dê-me seu telefone. 557 00:56:21,240 --> 00:56:22,782 Bom. 558 00:56:23,782 --> 00:56:28,657 Filhos da puta, aqui! - Puta merda, olha isso. 559 00:56:30,199 --> 00:56:32,407 Aqui em cima! - Eles estão olhando para nós. 560 00:56:32,615 --> 00:56:34,699 O que? - Eles nos veem. - Deus! 561 00:56:34,907 --> 00:56:37,657 Merda. Deus, deixe-me ver. 562 00:56:38,740 --> 00:56:40,365 Deus. Eles estão vindo. 563 00:56:46,532 --> 00:56:49,490 Puta merda, eles encontraram o carro. Eles encontraram nosso carro. 564 00:56:52,240 --> 00:56:54,949 Eles têm um pé de cabra. Eles provavelmente podem abrir o portão. 565 00:56:56,615 --> 00:56:58,949 Bom. - Bom. Espere, que diabos? 566 00:56:59,074 --> 00:57:01,532 O que está acontecendo? - Eles pararam. 567 00:57:02,032 --> 00:57:05,990 O que? -Pare de conversar, abra a porra do portão! Não. 568 00:57:06,115 --> 00:57:08,949 Não, que diabos? Meu carro está sendo roubado. 569 00:57:09,157 --> 00:57:14,074 O que? - Não, filhos da puta! - Não! -Idiota, que diabos? 570 00:57:14,365 --> 00:57:15,990 Não. - Eu tenho que ver isso. 571 00:57:18,115 --> 00:57:20,907 Deus. - Não! -Idiota! 572 00:58:13,115 --> 00:58:15,365 Ok, nova regra. 573 00:58:16,865 --> 00:58:20,782 Se alguém cair da torre, leve um telefone celular com você. 574 00:58:21,407 --> 00:58:22,949 E pede ajuda enquanto cai. 575 00:58:25,657 --> 00:58:27,240 E talvez postar esse vídeo. 576 00:58:28,907 --> 00:58:30,490 Eu estou brincando. 577 00:58:35,032 --> 00:58:38,449 Minha perna, eu poderia fazer isso agora engolir aspirinas como doces. 578 00:58:40,115 --> 00:58:43,490 Sim, está começando a cheirar mal. 579 00:58:43,574 --> 00:58:46,032 Você poderia lavar um pouco. 580 00:58:57,199 --> 00:58:58,782 Peço desculpas. 581 00:59:08,324 --> 00:59:09,907 Manteremos isso em segredo. 582 00:59:12,990 --> 00:59:14,574 O que está errado? 583 00:59:17,865 --> 00:59:20,032 Dan nunca poderia para dizer as palavras "Eu te amo". 584 00:59:23,365 --> 00:59:24,907 143. 585 00:59:29,574 --> 00:59:31,115 143. 586 00:59:36,699 --> 00:59:38,949 Becky, eu... - Quanto tempo? 587 00:59:42,949 --> 00:59:44,532 Quatro meses. 588 00:59:49,365 --> 00:59:50,949 Foi um grande erro. 589 00:59:52,032 --> 00:59:55,449 Sinto muito, sinto muito. 590 00:59:55,699 --> 00:59:58,240 Porque você dormiu com meu marido ou o que descobri sobre isso? 591 00:59:58,365 --> 01:00:00,115 Porque me apaixonei pelo mesmo cara. 592 01:00:32,324 --> 01:00:33,907 Quem deu o primeiro passo? 593 01:00:34,990 --> 01:00:36,657 Estávamos ambos bêbados como o inferno. - Quem? 594 01:00:39,949 --> 01:00:41,532 Ele é. 595 01:00:43,032 --> 01:00:46,824 Mas foi um enorme grande erro, Bex. 596 01:00:50,240 --> 01:00:51,824 Não. 597 01:00:52,615 --> 01:00:54,824 Um erro é um beijo ou um caso de uma noite. 598 01:00:56,740 --> 01:00:58,615 Você disse que o amava, então... 599 01:01:02,199 --> 01:01:03,709 Ficou fora de controle. 600 01:01:03,740 --> 01:01:07,865 Eu tentei tanto não Eu me apaixonei por ele, mas me apaixonei. 601 01:01:08,907 --> 01:01:10,532 Ele me ouviu, ele estava... 602 01:01:11,949 --> 01:01:14,824 Ele era diferente de todos os outros idiotas com quem namorei. 603 01:01:17,115 --> 01:01:19,157 Nunca me senti assim antes. 604 01:01:21,324 --> 01:01:23,199 E então você me perguntou para ser sua dama de honra 605 01:01:23,365 --> 01:01:26,865 e tudo isso me atingiu como uma tonelada como tudo estava confuso. 606 01:01:28,907 --> 01:01:30,740 Eu o amava, mas... 607 01:01:32,824 --> 01:01:35,157 Mas eu te amo mais então eu coloquei um fim nisso. 608 01:01:39,574 --> 01:01:41,615 Foi tão difícil ver vocês juntos. 609 01:01:43,782 --> 01:01:45,324 E depois que Dan morreu, eu... 610 01:01:46,324 --> 01:01:49,782 Eu simplesmente não tinha isso a força para estar lá para conhecê-lo. 611 01:01:49,907 --> 01:01:51,990 Para ser forte o suficiente para você, então... 612 01:01:53,282 --> 01:01:54,865 Então eu fugi. 613 01:01:56,407 --> 01:01:58,449 E agora você me odeia e eu não te culpo. 614 01:01:58,574 --> 01:02:01,115 E agora estamos presos nesta maldita torre estúpida 615 01:02:01,240 --> 01:02:05,324 Para Deus, eu sou o culpado por tudo. 616 01:02:07,407 --> 01:02:10,240 Eu sinto muito. 617 01:03:24,657 --> 01:03:26,240 O que é aquilo? 618 01:03:26,949 --> 01:03:29,407 Eu configurei quando chegamos lá deixei cair o telefone ontem. 619 01:03:31,824 --> 01:03:33,407 24 horas se passaram. 620 01:03:36,657 --> 01:03:40,199 Eu acho que é hora de você aceitar que seus 60.000 seguidores não se importam 621 01:03:40,324 --> 01:03:42,365 ou seu telefone quebrou em um milhão de pedaços lá embaixo. 622 01:03:44,115 --> 01:03:49,240 Bom. Temos mais uma chance, seu telefone. 623 01:03:49,824 --> 01:03:52,490 Sim, não temos nada para dar desta vez nós plantamos. Ainda menos chance. 624 01:03:52,532 --> 01:03:54,490 E se isso falhar, não temos nada pelo que esperar. 625 01:03:58,740 --> 01:04:00,490 Quanto tempo até morrermos de sede? 626 01:04:01,949 --> 01:04:05,240 Isso me mata que é a nossa água lá embaixo naquela mochila. 627 01:04:07,157 --> 01:04:08,740 Sim, com um drone. 628 01:04:09,115 --> 01:04:11,122 Nós poderíamos ter usado ele para pedir ajuda. 629 01:04:11,157 --> 01:04:14,740 Poderíamos tê-lo mandado para o nosso motel com uma boa nota à moda antiga. 630 01:04:21,074 --> 01:04:22,657 Talvez eu consiga pegá-lo. 631 01:04:23,865 --> 01:04:26,574 O que você quer dizer? Você disse que era muito suave, sem solavancos. 632 01:04:26,782 --> 01:04:28,372 Sim, mas quando desliguei o telefone ontem 633 01:04:28,407 --> 01:04:30,699 Acho que a corda estava tempo suficiente para jogar para ele. 634 01:04:33,865 --> 01:04:35,449 Você está falando sério? - Sim. 635 01:04:37,532 --> 01:04:39,407 Sim, estou falando sério que eu possa alcançá-lo. 636 01:04:48,115 --> 01:04:49,990 Hunter, isso não é uma boa ideia. 637 01:04:50,115 --> 01:04:51,699 Becky, não temos escolha. 638 01:04:52,907 --> 01:04:54,615 Estamos ficando mais fracos a cada hora. 639 01:04:59,574 --> 01:05:03,074 Além disso, talvez nós Eu tenho sorte e caio. 640 01:05:14,740 --> 01:05:16,324 Caçador. 641 01:05:19,490 --> 01:05:21,032 Tome cuidado. 642 01:05:23,532 --> 01:05:25,074 Sinto muito, Bex. 643 01:05:26,449 --> 01:05:28,032 eu te amo 644 01:05:39,949 --> 01:05:41,574 Tudo bem. 645 01:05:50,282 --> 01:05:51,907 Caçador, você está bem? 646 01:05:53,074 --> 01:05:54,615 Sim. 647 01:05:55,199 --> 01:05:56,782 Sim, está tudo bem. 648 01:06:04,532 --> 01:06:06,115 Bom. 649 01:06:12,324 --> 01:06:13,907 Bom. 650 01:06:21,449 --> 01:06:22,990 Caçador, tenha cuidado. 651 01:06:24,324 --> 01:06:25,865 Merda. 652 01:06:26,740 --> 01:06:31,115 Eu não consigo alcançá-lo. - Volte para cima e amarraremos mais baixo. 653 01:06:31,240 --> 01:06:33,532 Vamos. Merda. 654 01:06:37,574 --> 01:06:40,157 Acho que posso ir mais baixo. - O que? 655 01:06:41,574 --> 01:06:43,157 O que diabos você está fazendo, Caçador? 656 01:06:45,240 --> 01:06:46,824 Caçador? 657 01:06:53,782 --> 01:06:55,324 Merda. 658 01:07:02,740 --> 01:07:06,324 Eu acho que posso arrasar para ele. - Caçador, não. Caçador. 659 01:07:06,657 --> 01:07:08,865 Volte para cima. Caçador, não! 660 01:07:09,324 --> 01:07:10,865 Caçador! 661 01:07:16,824 --> 01:07:18,449 você está bem 662 01:07:20,490 --> 01:07:22,032 Sim. 663 01:07:26,365 --> 01:07:31,115 É possível descer? - Não, a escada saiu completamente. 664 01:07:43,074 --> 01:07:44,699 Água. 665 01:07:47,949 --> 01:07:49,907 Deus. Espere, caçador. 666 01:07:50,615 --> 01:07:52,240 Como você vai voltar para a corda? 667 01:07:58,490 --> 01:08:00,115 Merda. 668 01:08:02,115 --> 01:08:03,657 Você pode alcançá-lo? 669 01:08:14,240 --> 01:08:16,740 Humpty Dumpty sentou na parede 670 01:08:17,657 --> 01:08:19,289 Deus. 671 01:08:19,324 --> 01:08:20,865 Humpty Dumpty caiu muito bem 672 01:08:34,657 --> 01:08:36,199 Merda. 673 01:08:40,407 --> 01:08:43,907 você está bem - Sim. Eu tenho uma ideia. 674 01:08:53,657 --> 01:08:57,324 Tudo bem. Vou tentar fisgá-lo com isso. 675 01:08:57,699 --> 01:09:01,032 E então trabalharemos juntos para me puxar para cima. Válido? 676 01:09:01,199 --> 01:09:05,032 É incrível. Esse é você boa ideia no estilo MacGyver. 677 01:09:33,740 --> 01:09:36,574 Vamos, por favor. Por favor, vamos. 678 01:09:39,240 --> 01:09:42,115 Você conseguiu! - OK. Tudo bem. 679 01:09:42,699 --> 01:09:46,449 Eu vou pular nisso. eu vou precisar disso sua ajuda para me tirar daqui. 680 01:09:47,115 --> 01:09:49,407 Acho que estou pronto, Bex. - OK. 681 01:09:51,199 --> 01:09:52,824 Tudo bem. 682 01:09:55,574 --> 01:09:57,949 Ok, vamos lá. Vamos, você consegue. 683 01:10:07,282 --> 01:10:10,449 Merda. Caçador, você está bem? você está bem 684 01:10:14,032 --> 01:10:17,907 Estou bem. Vamos fazer isso rapidamente, Becky. 685 01:10:18,115 --> 01:10:23,699 Juntos vamos me tirar daqui. - OK. - Eu subo, você puxa. 686 01:10:24,657 --> 01:10:26,240 Ok, agora. 687 01:10:56,990 --> 01:10:58,699 Quase consigo alcançar a escada. 688 01:11:03,990 --> 01:11:05,532 Só mais um pouco, Bex. 689 01:11:12,490 --> 01:11:14,074 Bom. 690 01:11:44,990 --> 01:11:49,032 Becky, caí na minha mochila. - Deus, você está bem? 691 01:11:49,699 --> 01:11:53,074 Eu machuquei minhas mãos, muito mal, Acho que não consigo escalar. 692 01:11:53,199 --> 01:11:56,449 Você terá que me tirar ok? - OK. Tudo bem. 693 01:12:00,157 --> 01:12:01,699 Estou segurando você. 694 01:12:38,990 --> 01:12:40,574 Merda. 695 01:12:43,157 --> 01:12:46,282 Não, você está bem? - Sim. 696 01:12:46,365 --> 01:12:49,240 Pensei que você tivesse morrido lá. - Eu não vou a lugar nenhum, Bex. 697 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 Isso foi assustador. 698 01:12:59,949 --> 01:13:02,740 Devíamos salvá-la. - Você tem razão. 699 01:13:04,115 --> 01:13:05,699 Tem comida aí? 700 01:13:06,490 --> 01:13:09,032 Não, apenas o seu bálsamo protetor labial com sabor de cereja. 701 01:13:09,067 --> 01:13:11,199 Eu não acho que possa ser comido. 702 01:13:11,240 --> 01:13:14,449 Está escurecendo. Eu acho que é agora ou nunca sobre aquele drone. 703 01:13:16,115 --> 01:13:18,615 Precisamos escrever uma mensagem. 704 01:13:19,782 --> 01:13:23,365 A conta do restaurante. Você tem uma caneta? 705 01:13:23,490 --> 01:13:25,032 Delineador aqui. 706 01:13:25,407 --> 01:13:27,157 Você não está feliz por isso Eu trouxe maquiagem? 707 01:13:30,240 --> 01:13:36,699 Ajuda. Estamos presos no topo torre B67. Ligue para os serviços de emergência. 708 01:13:37,282 --> 01:13:39,740 Tudo bem. Sim, perfeito. 709 01:13:44,157 --> 01:13:46,407 Tudo bem. Você vê isso? 710 01:13:46,574 --> 01:13:50,115 Foi assim que quase chegamos lá excluído. Isso leva ao motel. 711 01:13:51,532 --> 01:13:53,115 Vamos fazer isso enquanto ainda temos luz. 712 01:13:57,199 --> 01:13:58,782 Bom. 713 01:14:01,074 --> 01:14:05,907 Basta manter-se em linha reta e seguir linha rodoviária. 714 01:14:21,199 --> 01:14:22,990 Estamos quase passando o portão. 715 01:14:23,907 --> 01:14:25,539 Deus, não, não. - O que é? 716 01:14:25,574 --> 01:14:28,115 A bateria está quase descarregada. - Merda. 717 01:14:28,490 --> 01:14:30,532 Pressione "pegá-lo". - Ele foi longe demais? 718 01:14:30,990 --> 01:14:32,657 Isso funcionará? - Sem chance. 719 01:14:32,949 --> 01:14:35,990 Tem certeza? - Nem está no portão. - Merda, está caindo. 720 01:14:36,115 --> 01:14:38,532 Pressione "pegá-lo". - OK. 721 01:14:39,699 --> 01:14:41,240 Ele está voltando. - Deixe voar alto. 722 01:14:41,365 --> 01:14:42,949 Faça o seu melhor para devolvê-lo para nós. 723 01:14:43,074 --> 01:14:44,949 Vamos, aumente, mais, mais. 724 01:14:46,699 --> 01:14:48,699 Apenas pegue. - Estou tentando. 725 01:14:49,740 --> 01:14:52,157 Vamos agarrá-lo quando ele chegar perto. - OK. 726 01:14:55,782 --> 01:14:59,865 Tudo bem, pegue, Bex. Pegue-o! 727 01:15:03,699 --> 01:15:05,740 Legal. Tudo de bom. 728 01:15:18,657 --> 01:15:20,365 Temos carregador, mas não temos eletricidade. 729 01:15:21,615 --> 01:15:24,490 Talvez você devesse simplesmente desligá-lo e quando descansar terá mais eletricidade? 730 01:15:24,782 --> 01:15:27,032 Não será suficiente, Hunter. 731 01:15:36,949 --> 01:15:40,157 O que vamos fazer? - Não vamos entrar em pânico. 732 01:15:41,157 --> 01:15:44,449 Manteremos a calma. Nós vamos descobrir alguma coisa. 733 01:15:44,990 --> 01:15:46,532 Deve haver alguma solução. 734 01:15:50,157 --> 01:15:55,157 Nós vamos morrer? - Não, ficaremos bem. 735 01:16:24,949 --> 01:16:26,532 Caçador? 736 01:16:27,365 --> 01:16:28,990 onde você está caçador? 737 01:16:36,532 --> 01:16:38,115 Caçador? 738 01:16:39,074 --> 01:16:40,615 Caçador, onde você está? 739 01:16:45,032 --> 01:16:47,657 Caçador? 740 01:17:50,115 --> 01:17:56,282 Becky, está tudo bem, você acabou de ter um pesadelo. Você está bem e seguro. 741 01:17:56,782 --> 01:17:59,365 A uma altitude de 600 m Deus atrás de seus pés. 742 01:18:08,657 --> 01:18:10,282 Eu tenho uma ideia. 743 01:18:10,865 --> 01:18:12,449 Como carregar o drone. 744 01:18:13,865 --> 01:18:15,490 Sua estúpida sabedoria de vida. 745 01:18:16,574 --> 01:18:18,407 Becky, você é um gênio. 746 01:18:25,532 --> 01:18:28,032 Eu acho que isso é o suficiente agora luzes. Vamos fazê-lo. 747 01:18:47,865 --> 01:18:50,740 Isso é padrão soquete da lâmpada, estará quente. 748 01:18:51,240 --> 01:18:53,615 São 10 m, mas vai agir como mil. 749 01:18:57,740 --> 01:18:59,324 Sua perna está bem? - Sim. 750 01:18:59,865 --> 01:19:02,532 Fede, mas não dói mais, é bom. 751 01:19:04,074 --> 01:19:05,657 Tudo bem. 752 01:19:09,032 --> 01:19:10,657 Você pode fazer isso. 753 01:19:19,282 --> 01:19:20,865 Sim. - Sim. 754 01:19:24,490 --> 01:19:26,032 Vá em frente, Becky. 755 01:19:30,865 --> 01:19:32,407 Você consegue, Becky. 756 01:19:42,324 --> 01:19:45,449 Não posso. - Está tudo bem, está tudo bem. 757 01:19:45,574 --> 01:19:48,865 Não posso. - Você consegue, Becky. 758 01:19:49,657 --> 01:19:51,282 Você pode fazer isso. 759 01:19:54,490 --> 01:20:00,490 Tudo bem. É como dançar no poste. Tudo bem, "Torta de Cereja". 760 01:20:01,074 --> 01:20:03,824 Ela é minha torta de cereja 761 01:20:03,949 --> 01:20:07,115 Um copo de água gelada, que doce surpresa 762 01:20:07,282 --> 01:20:09,574 Ela é minha torta de cereja 763 01:20:15,199 --> 01:20:17,532 Ela é minha torta de cereja 764 01:20:17,782 --> 01:20:19,990 Um copo de água gelada, que doce surpresa 765 01:20:21,115 --> 01:20:26,365 Ela é minha torta de cereja Becky é minha torta de cereja. 766 01:20:27,949 --> 01:20:29,490 Isso mesmo. 767 01:20:38,074 --> 01:20:42,115 Tudo bem. Tudo bem. - Isso mesmo. 768 01:20:42,240 --> 01:20:43,990 Você conseguiu, minha torta de cereja! 769 01:20:46,324 --> 01:20:50,115 Tudo bem. - Não esqueça que está quente. 770 01:20:50,199 --> 01:20:51,782 Tudo bem. Tudo bem. 771 01:20:53,407 --> 01:20:54,990 Tome cuidado. 772 01:21:13,115 --> 01:21:14,949 Basta lembrar daquele no restaurante. 773 01:21:15,407 --> 01:21:17,740 Alinhe os dentes do carregador 774 01:21:17,824 --> 01:21:20,532 com um elemento no soquete. 775 01:21:25,574 --> 01:21:29,365 Não acho que seja tempo suficiente. Não acho que o dente de trás esteja entrando. 776 01:21:29,490 --> 01:21:33,740 Ok, você vai precisar de uma coisinha e metal para transmitir eletricidade, como... 777 01:21:34,199 --> 01:21:36,865 Como um parafuso ou algo assim você pode ficar preso lá dentro. 778 01:21:37,615 --> 01:21:39,240 Não há nada. - Jesus. 779 01:22:08,865 --> 01:22:13,282 Funciona, funciona, porra. - Santo para ele, meu herói. 780 01:22:14,032 --> 01:22:16,074 Nós precisaremos disso para ser preenchido até a borda. 781 01:22:16,199 --> 01:22:18,865 Não sei, só tem quatro luzes. 782 01:22:19,157 --> 01:22:22,699 Temos que enchê-lo até a borda, para nos darmos a melhor oportunidade. 783 01:22:23,157 --> 01:22:27,074 Você vai ficar bem? - Sim, eu posso fazer isso. 784 01:22:57,365 --> 01:22:58,949 você está bem 785 01:22:59,782 --> 01:23:02,532 Sim. - Aguente firme, Bex. 786 01:23:03,865 --> 01:23:05,449 Ele estava meio cheio. 787 01:23:36,240 --> 01:23:38,907 Está tudo bem, Becky. Você pode fazer isso. 788 01:23:40,657 --> 01:23:42,240 Três luzes. 789 01:23:46,407 --> 01:23:48,282 Vamos, Becky, você está tão perto. 790 01:23:56,657 --> 01:23:58,240 Afaste-se de mim! 791 01:24:04,032 --> 01:24:05,615 Você fez isso. 792 01:24:10,157 --> 01:24:11,740 Jesus. Estou tão orgulhoso de você. 793 01:24:15,990 --> 01:24:17,574 Por que você não pegou a mochila? 794 01:24:19,532 --> 01:24:21,365 Querida, você está bem? 795 01:24:27,657 --> 01:24:30,449 Temos que enviar esse milagre quando o motel está mais movimentado. 796 01:24:31,032 --> 01:24:35,074 Confira, às 10h, em algumas horas. 797 01:25:03,824 --> 01:25:07,032 Sim, ele estava certo sobre Dan. Ele estava apenas tentando me ajudar, 798 01:25:10,449 --> 01:25:12,282 e eu fui tão horrível com ele. 799 01:25:15,532 --> 01:25:18,240 Se houver alguém que eu possa se eu mandasse uma mensagem, seria ele. 800 01:25:18,324 --> 01:25:22,574 Só para dizer a ele que sinto muito. 801 01:25:25,074 --> 01:25:26,657 Eu amo ele. 802 01:25:33,490 --> 01:25:35,074 Estou saindo daqui. 803 01:25:35,990 --> 01:25:39,574 fique comigo tente ocupar sua mente. 804 01:25:41,032 --> 01:25:45,199 Diga-me algo, algo sobre você você e seu pai trabalharam juntos. 805 01:25:49,115 --> 01:25:50,657 Assistíamos luta livre. 806 01:25:52,240 --> 01:25:56,657 WWE. - Sim, esqueci que você estava interessado nisso. 807 01:25:57,574 --> 01:26:00,240 Sim. Nós dois amamos isso, você sabe. 808 01:26:01,282 --> 01:26:06,032 Ele sempre disse que eu seria campeão mundial por causa do meu espírito de luta. 809 01:26:07,782 --> 01:26:10,532 Sempre senti uma grande intimidade com ele quando assistimos. 810 01:26:13,949 --> 01:26:15,949 Cite alguns de seus lutadores favoritos. 811 01:26:19,449 --> 01:26:22,074 Pedra fria, Steve Austin. 812 01:26:23,990 --> 01:26:25,574 Prazo final. 813 01:26:26,199 --> 01:26:31,074 Qual era o nome de Cactus Jack? ele estava usando uma máscara? - Humanidade. 814 01:26:32,615 --> 01:26:34,199 Humanidade. 815 01:26:35,949 --> 01:26:39,157 Achei que você disse que não estava assistindo. - Eu não estou assistindo. 816 01:26:39,782 --> 01:26:41,365 Vá em frente, você tem que ficar acordado. 817 01:26:44,324 --> 01:26:47,115 Batista. 818 01:26:51,657 --> 01:26:53,449 É hora de conferir. 819 01:26:57,199 --> 01:26:58,782 Aqui. 820 01:27:05,824 --> 01:27:08,657 Apenas mantenha essa merda em ordem, siga a linha da estrada. 821 01:27:14,199 --> 01:27:15,782 Vamos filho da puta... 822 01:27:22,074 --> 01:27:26,782 Passamos do ponto sem volta. Como está a bateria? Devo devolvê-lo? 823 01:27:27,365 --> 01:27:29,157 Não, vá em frente. 824 01:27:32,574 --> 01:27:34,449 Vamos, basta seguir a estrada. 825 01:27:41,990 --> 01:27:43,532 Merda. 826 01:27:49,740 --> 01:27:51,324 Isso funcionará. 827 01:27:59,490 --> 01:28:01,657 Deus. 828 01:28:04,824 --> 01:28:11,282 Não, foda-se seu caminhão pegue o drone! Pegue! 829 01:28:17,199 --> 01:28:20,490 Não, não, volte. 830 01:28:22,115 --> 01:28:25,740 Não, não. Não, volte. 831 01:28:25,990 --> 01:28:27,574 Voltar. 832 01:28:28,574 --> 01:28:30,157 Não. 833 01:28:32,407 --> 01:28:34,365 Porra, não! 834 01:29:23,240 --> 01:29:24,865 Isso é uma tempestade? 835 01:29:27,074 --> 01:29:28,907 É meio lindo daqui. 836 01:29:35,282 --> 01:29:39,157 Não posso sobreviver mais uma noite. - Becky, não fale assim. 837 01:29:43,324 --> 01:29:47,407 Eu só quero dormir. - Você não consegue dormir. 838 01:29:47,990 --> 01:29:49,907 Os abutres podem sentir o cheiro da sua perna. 839 01:29:50,615 --> 01:29:52,657 Eles estão esperando que você desista para que pudessem atacar. 840 01:29:56,615 --> 01:29:58,324 Sobrevivência do mais apto. 841 01:29:59,615 --> 01:30:04,824 Você precisa de energia, você deveria gostaria de comer alguma coisa. - O que? 842 01:30:05,949 --> 01:30:09,032 Estamos localizados a 600 m no meio do deserto. 843 01:30:09,115 --> 01:30:12,115 Não há comida aqui. - Sempre há alguma coisa. 844 01:30:15,865 --> 01:30:17,407 Não há esperança. 845 01:30:21,699 --> 01:30:26,199 Vamos enviar outra mensagem. Desta vez podemos alinhar melhor o celular. 846 01:30:26,615 --> 01:30:28,699 Com o quê? - Me dê seu tênis. 847 01:30:29,157 --> 01:30:32,865 Não posso. - Por que? - Não está aqui em cima, está? 848 01:30:33,074 --> 01:30:34,657 O que? 849 01:30:36,740 --> 01:30:38,324 Está lá embaixo. 850 01:30:39,532 --> 01:30:41,115 Está na sua perna. 851 01:30:42,657 --> 01:30:44,240 Sim. 852 01:30:45,699 --> 01:30:51,657 Mas eu estou... lá embaixo. Você se lembra? 853 01:30:57,574 --> 01:30:59,115 Caí. 854 01:31:02,157 --> 01:31:06,949 Você não pode pegar o tênis porque não peguei a mochila. 855 01:31:08,115 --> 01:31:09,699 Eu sangrei. 856 01:31:26,990 --> 01:31:30,407 Você realmente não achou que iria me matar, não é? sua bunda magra poderia conseguir, não é? 857 01:31:44,449 --> 01:31:45,990 Você puxou sua mochila para cima. 858 01:31:55,282 --> 01:32:00,615 Eu acho que você é demais medo de perceber que você está aqui 859 01:32:00,782 --> 01:32:02,657 sozinho. 860 01:33:18,240 --> 01:33:23,657 Oi pai, geléia só para você saber que eu... 861 01:33:24,532 --> 01:33:26,532 Encontrei minha luta novamente. 862 01:33:30,949 --> 01:33:32,490 Por favor, deixe sua mensagem. 863 01:33:33,824 --> 01:33:38,324 Eu quero viver, Eu quero ir para casa. 864 01:33:41,199 --> 01:33:43,074 Mas não terei sucesso. 865 01:33:49,282 --> 01:33:51,865 Você estava certo sobre tudo e eu... 866 01:33:53,365 --> 01:33:54,949 Sinto muito, pai. 867 01:33:56,990 --> 01:34:00,865 Becky, me ligue quando estiver pronto, estou aqui para ajudá-lo, pai. 868 01:34:00,990 --> 01:34:02,907 Contanto que você veja isso 869 01:34:05,740 --> 01:34:07,324 Não existirei mais. 870 01:34:15,199 --> 01:34:16,824 Eu te amo. 871 01:36:18,865 --> 01:36:22,574 Você precisa de energia, você precisa comer alguma coisa. 872 01:36:27,449 --> 01:36:29,282 Sobrevivência do mais apto. 873 01:37:06,615 --> 01:37:08,865 Posso fazer melhor desta vez para revestir o celular. 874 01:37:10,240 --> 01:37:11,824 Dê-me seu tênis. 875 01:38:30,574 --> 01:38:32,199 Caçador. 876 01:38:45,740 --> 01:38:47,324 Deus, eu te amo. 877 01:39:01,074 --> 01:39:03,990 Socorro, estou preso torre B67. Eu te amo pai. Becky. 878 01:39:20,449 --> 01:39:22,032 Desculpe. 879 01:39:22,365 --> 01:39:25,740 Sinto muito, mas sério Eu tenho que ter certeza de que isso funciona. 880 01:39:26,032 --> 01:39:27,657 Deus, me desculpe. 881 01:40:48,657 --> 01:40:51,282 Becky? 882 01:40:57,532 --> 01:41:01,115 Não, não. 883 01:41:04,074 --> 01:41:09,532 Pai? Pai. 884 01:41:16,532 --> 01:41:18,157 Jesus, pensei que fosse você. 885 01:41:19,074 --> 01:41:22,574 Pai, eu te amo. E eu sinto muito. 886 01:41:24,199 --> 01:41:30,157 Está tudo bem, eu só quero que você fique bem. 887 01:41:34,699 --> 01:41:39,282 Estou bem, você sabe. Eu vou ficar bem, sério. 888 01:41:55,490 --> 01:41:57,032 Vamos para casa. 889 01:41:59,657 --> 01:42:01,199 A vida é passageira. 890 01:42:02,074 --> 01:42:05,240 A vida é curta, muito curta. 891 01:42:05,657 --> 01:42:08,365 É por isso que você tem que usá-lo cada momento. 892 01:42:09,074 --> 01:42:11,740 Você tem que fazer alguma coisa o que faz você se sentir vivo, 893 01:42:12,324 --> 01:42:16,490 e essa merda que espalharia essa mensagem 894 01:42:16,657 --> 01:42:18,240 em todos os lugares. 895 01:42:26,157 --> 01:42:31,365 Traduzido por: Bambula